NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Way to Mandalay
Text písně v originále a český překlad
Way to Mandalay | Cesta do Mandalay |
| I wandered down the pathway, | Putovala jsem stezkou, |
| through the misty moor | mlhavou pustinou. |
| Like I knew he did | Tak, jak jsem věděla, že to dělal on |
| a thousand times before | tisíc let předtím. |
| Voices seem to echo | Zdá se, že se ozývají hlasy |
| "Come talk with me a while | "Přijď si se mnou na chvilku popovídat |
| Just around the corner, | Ještě za roh, |
| just another mile..." | ještě další míle..." |
| I had heard the stories, | Slyšela jsem příběhy, |
| her legend served her well | její legendy jí dobře pomáhaly. |
| A mystic's myth or fable, | Tajemný mýtus nebo bajka, |
| truth or fairy tale | pravda nebo pohádka. |
| A raggle taggle gypsy, | ??? ??? Cikán, |
| with a toothless smile | s bezzubým úsměvem |
| Said "Sit with me my darling, | Řekl "Sedni si se mnou, moje drahá, |
| let's talk a little while..." | popovídejme si chvilku..." |
| And the road goes on, | A cesta pokračuje, |
| seeming ever longer | zdá se čím dál delší, |
| on the Way to Mandalay | na Cestě do Mandalay. |
| And the road goes on, | A cesta pokračuje, |
| forever will I wander | navždy budu putovat, |
| on the Way to Mandalay... | na Cestě do Mandalay. |
| The mile went on forever, | Míle pokračovala do nekonečna, |
| the minutes turned to days | minuty se měnily na dny. |
| Could I have been misguided | Mohla bych být svedená ze správné cesty, |
| by the mystic's ways? | tajemnými cestami? |
| The moment lasts forever, | Moment trvá navždy, |
| at least it does for me | přinejmenším to dělá pro mě. |
| Caught between what happened | Chycen mezi tím, co se stalo |
| and what could never be... | a co by nikdy nemělo být... |
| Text vložil: Pohodář Tom (28.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad